etendust andma

219a Г несов.сов.

дать кого-что, чего, кому-чему

1. andma; \даватьть работу tööd andma, \даватьть деньги взаймы raha laenama v laenuks andma kellele, \даватьть уроки tunde andma, \даватьть концерт kontserti v etendust andma, \даватьть себе отчёт в чём endale aru andma millest, \даватьть понять mõista andma, \даватьть дорогу кому-чему teed andma kellele-millele, mööda laskma keda-mida, \даватьть советы nõu andma, nõuandeid jagama, \даватьть оценку чему millele hinnangut andma, \даватьть повод põhjust andma, \даватьть обед в честь кого kelle auks dineed v lõunasööki andma, \даватьть свидетельские показания tunnistama, tunnistust andma, jur. ka (tunnistajana) ütlust andma, \даватьть напрокат laenutama, üürile andma, välja üürima, \даватьть убытки kahjumit tooma v andma, \даватьть телеграмму telegrammi saatma, \даватьть занавес teater eesriiet ette tõmbama, \даватьть обязательство kohustuma, \даватьть трещину pragunema, lõhenema, \даватьть о себе знать endast teatama, мотор даёт перебои kõnek. mootor jätab vahele v tõrgub, даёшь план! kõnek. plaan olgu täidetud!

2. кому-чему, с инф. laskma, lubama; \даватьть свече догореть küünalt lõpuni põleda laskma, \даватьть себя успокоить end rahustada laskma, они не \даватьли спать кому nad ei lasknud kellel magada, ему не \даватьли рта раскрыть tal ei lastud suudki lahti teha; ‚

\даватьть v

дать волю (рукам, слезам…;) (kätele, pisaratele) voli andma;

\даватьть v

дать промах v

промашку kõnek. viltu laskma, mööda panema;

\даватьть v

дать голову v

руку на отсечение kõnek. pead andma;

\даватьть v

дать себя знать end tunda andma;

не \даватьть в обиду кого-что mitte laskma liiga teha kellele;

не даёт v

не давал спуску кому kõnek. ei anna v ei andnud armu (ei säästa, ei säästnud);

\даватьть v

дать тягу madalk. jalga laskma;

вот v

во даёт! madalk. no küll (alles) paneb! on alles kibe käsi!

165a Г сов.

1. что, во что, на чём (ära) mängima; \сыграть сонату sonaati mängima, \сыграть роль osa mängima v etendama, \сыграть первый тайм esimest poolaega v kolmandikaega viiki mängima, \сыграть в волейбол võrkpalli mängima, \сыграть в кинофильме filmis mängima, \сыграть на бильярде piljardit mängima, \сыграть что на скрипке viiulil mängima v esitama, \сыграть (партию) в шахматы malepartiid tegema, \сыграть спектакль etendust andma, \сыграть свадьбу pulmi tegema v pidama;

2. что (signaali) andma; \сыграть боевую тревогу kõnek. lahinguhäiret andma, \сыграть отбой lõpusignaali andma; ‚

\сыграть в ящик vulg. kõrvu pea alla panema, koibi sirgu ajama, mullatoidule minema;

\сыграть шутку v

штуку kõnek. hullu tükki tegema, kellele vingerpussi mängima v vempu viskama;

\сыграть на руку кому kellele trumpe kätte mängima, kellele kasuks tulema, kellele kasu tooma; vrd.

1 С м. неод. kontsert (muus. ka liik helindeid); etendus; камерный \концерт kammerkontsert, фортепианный \концерт klaverikontsert, \концерт для скрипки с оркестром viiulikontsert, kontsert viiulile ja orkestrile, \концерт артистов эстрады (1) estraadietendus, (2) estraadikontsert, дать \концерт kontserti v etendust andma, выступать с \концертами kontserte andma; ‚

кошачий \концерт kõnek. humor. kassikontsert

115 С с. неод.

1. (бeз мн. ч.) esitamine, jur. esildamine; \представлениее жалобы kaebuse esitamine, \представлениее на рассмотрение läbivaatamiseks esitamine;

2. esildis, esildus, ettepanek; \представлениее к награде autasustamisesildis;

3. (бeз мн. ч.) esitlemine;

4. etendus; цирковое \представлениее tsirkuseetendus, давать \представлениее etendust andma;

5. psühh. kujutlus; зрительное \представлениее nägemiskujutlus;

6. aim, ettekujutus, arusaam; дать \представлениее о чём millest ettekujutust andma, я не имею никакого v ни малейшего \представлениея о чём mul pole vähimatki aimu millest